

声嚣
Sound and Fury Festival
- 翻译项目 TRANSLATION PROGRAM
- …
- 翻译项目 TRANSLATION PROGRAM

声嚣
Sound and Fury Festival
- 翻译项目 TRANSLATION PROGRAM
- …
- 翻译项目 TRANSLATION PROGRAM

编剧
PLAYWRIGHTS
华语编剧
简莉颖 JIAN Liying
编剧作品:《服妖之鉴》 声嚣2018
东华大学原住民语言与传播系、文化大学戏剧系、台北艺术大学剧本创作研究所。2011年4月号par杂志选为「十位表演艺术新势力」之一。Par表演艺术杂志选2012戏剧类年度风云人物。2015年台北两厅院「艺术基地计划」驻馆艺术家。2018年香港中文大学(深圳)驻校艺术家、台北政治大学驻校艺术家。
历年编剧作品:两厅院驻馆计划TIFA台湾国际艺术节·四把椅子剧团《叛徒马密可能的回忆录》、耳东剧团《服妖之鉴》、前叛逆男子剧团音乐剧《新社员》、《利维坦2.0》、再拒剧团《自由时代》(共同编剧),四把椅子剧团经典重写系列《遥远的东方有一群鬼》、《全国最多宾士车的小镇住着三姐妹(和她们的brother)》,果陀剧团《五斗米靠腰》,莎妹剧团《羞昂app》,穷剧场《懒惰》,外表坊时验团《春眠》,黑眼睛跨剧团《台湾365永远的一天》,慢岛剧团《月孃》,大开剧团《陪你唱首歌》。朱宜 ZHU Yi
编剧作品:《世外》 声嚣2018
《床上的故事》 声嚣2020
《丰收之年》声嚣2023
上海出生长大,常住纽约。哥伦比亚大学戏剧编剧硕士,南京大学戏文本科。获2015全球泛华青年剧本创作竞赛一等奖。获上海戏剧谷壹戏剧大赏“2015年度菁英编剧”奖。获纽约戏剧工作坊新锐艺术家基金。纽约Ma-Yi剧院编剧团体成员。英国皇家宫廷剧院国际编剧项目成员。美国戏剧家协会会员。曾任纽约Ensemble Studio Theatre驻场编剧。南京大学文学院客座讲师。作品曾在爱丁堡国际艺术节、纽约国际前沿戏剧节、国家大剧院、中国国家话剧院-中国原创话剧邀请展、上海大剧院、上海话剧艺术中心、国话先锋剧场、圣路易斯莎士比亚戏剧节、北京青戏节、台湾戏曲中心、台湾水源剧场、挪威北极剧院等公演公映。
胡璇艺 HU Xuanyi
编剧作品:《捉迷藏》 声嚣2018
《现在我们到哪里了?》 声嚣2020
毕业于四川大学新闻学院,台湾大学戏剧学研究所创作方向硕士,目前与何齐共同运营睡不好的工作室。参加台北艺术节纪录剧场工作坊,创作并演出作品《我和我私人的新华字典》,并受邀参加第九届草草戏剧节。作品《一种旁观》获第二届全球泛华青年剧本大赛首奖。2016-2018 英国皇家宫廷剧院国际编剧新写作项目编剧。
陈思安 CHEN Si'an
编剧作品:《冒牌人生》 声嚣2018
《药》 声嚣2020
青年作家、戏剧编剧、导演。“声嚣”剧读节创办人及艺术总监。出版有短篇小说集《体内火焰》《活食》《冒牌人生》《接下来,我问,你答》等。戏剧编剧作品《凡人之梦》《在荒野》《冒牌人生》等。戏剧导演作品《凡人之梦》《随黄公望游富春山》《吃火》等。
由她编剧、导演的戏剧作品曾在英国皇家宫廷剧院、爱丁堡国际戏剧节、上海话剧艺术中心、中国国家话剧院、北京国际青年戏剧节、台湾两岸小剧场艺术节、南锣鼓巷国际戏剧节、城市戏剧节等地进行演出。
英国皇家宫廷剧院新写作国际编剧项目编剧。罗伯特·博世基金会中德“无界行者”奖学金获得者。2019年英国皇家宫廷剧院与爱丁堡戏剧节联合主办国际剧作家驻地编剧。2020年美国笔会世界之声国际文学节嘉宾。2020年香港国际文学节嘉宾。王昊然 WANG Haoran
编剧作品:《游戏男孩》 声嚣2019
剧作家、导演、教师。毕业于深圳大学,主修英文文学及辅修日语,并以优异成绩毕业于香港演艺学院戏剧艺术硕士,于2014年获亚洲文化协会颁发的奖助金赴纽约交流访学。代表作《爆·蛹》(2013)、《森林海中的红楼》(2014)连续亮相香港艺术节,《异乡人》(2016)由上海话剧艺术中心制作演出,新作《骄傲》2019由香港话剧团首演。《我不是 Woyzeck》获2013美国“剧翼”国际写作计划一等奖,《游戏男孩》2016年入选British Council及英国皇家宫廷剧院“新剧培养计划”。导演作品有《螳螂捕蝉》、集体即兴编作剧《茧》、《李逵的蓝与黑》等。王氏原籍湖南,成长于深圳,操流利普通话、粤语、湖南方言及英语,依托其个人经历和成长背景,寓尖锐深刻于幽默诙谐成为他解读文化差异和形色现象的独特趣向。
胡迁 HU Qian
编剧作品:《抵达》 声嚣2019
原名胡波。作家,导演。出生于山东济南,毕业于北京电影学院导演系。台湾第六届华文世界电影小说奖首奖得主。出版中短篇小说集《大裂》、《远处的拉莫》,长篇小说《牛蛙》,电影作品《大象席地而坐》。
22 forest
编剧作品:《用大众点评找到附近》 声嚣2020
22forest from no22。 no22剧团:
22是塔罗⾥消失的那个数字,⽽它⼜实际存在,⼀如艺术之于⽇常的相互关系。
2017年成⽴于乌镇青竞(如果你看过《月潮》)获奖前一晚。作品范围涵盖戏剧、影像、装置、绘画,装修、办假证、假扮家长给小朋友开家长会等。
近期以应用戏剧为主。喻汀芷 YU Tingzhi
编剧作品:《预祝假期快乐》 声嚣2020
喻汀芷,毕业于中央戏剧学院戏剧文学系戏剧创作班。原创电影剧本《青草地》入选国家电影局“青年优秀电影剧作计划”;2020年老舍青年戏剧文学创作人才培养计划入选者。参与过校内外多部舞台剧作品的创作及演出,包括编剧《精灵奇遇记》(儿童剧)、《烧月亮》,剧本改编《刽子手》、《天窗》等。
祁雯 QI Wen
编剧作品:《一日好友》 声嚣2020
祁雯,蒙古族青年编剧,毕业于上海戏剧学院。代表作舞台剧《天荒情未老》分别于2017年上海浦东新舞台,以及2019年深圳南山戏剧节万象天地剧场演出。代表作舞台剧《困兽之斗》为第四届全球泛华青年剧本得奖作品,于2019年在高雄卫武营剧场演出。业余时间参与剧场音乐工作,做为话剧《建筑家》的作曲和现场音乐参加2016年北京南锣鼓巷戏剧节演出。
张杭 ZHANG Hang
编剧作品:《喀戎生活实验室》 声嚣2020
张杭,诗人、剧作者、剧评人。出版诗集《即兴与故事》、评论集《真享乐 当认真》。创作戏剧剧本《月亮的南交点》、《趋近》、《国王的朋友》等。获第三届全球泛华青年剧本创作竞赛首奖。
谌桔 CHEN Ju
编剧作品:《李华》 声嚣2020
谌桔,戏剧及影视编剧,毕业于上海戏剧学院戏剧影视文学系本科,英国利兹大学应用戏剧与戏剧干预硕士。舞台剧作品有《木棉花》、《海鸥》、《地狱变》、《哪吒回了陈塘关》、《上海老司机之死》。
徐婉茹 XU Wanru
编剧作品:《如何找一只猫》 声嚣2023
本科、研究生毕业于中央戏剧学院戏文系,从事剧场艺术实践,关注性别、记忆、身体与环境的关系。作品包括舞蹈剧场、文献剧、声音装置、多媒体装置,在北京、上海及德国维也纳等地上演和展出。剧场作品:《家》、《北京地貌》、《中国地貌2020:20》、《劳动肖像》、舞蹈剧场《蘑菇》。
左芝嘉 ZUO Zhijia
编剧作品:《如何找一只猫》 声嚣2023
本科毕业于麦吉尔大学艺术史系,辅修英语戏剧与剧场学,研究生就读于中央圣马丁·伦敦戏剧中心,获得戏剧编剧硕士学位。参与过的剧场实践涉及文学剧场、纪实剧场、声音漫步等。
陈政宏 CHEN Zhenghong
编剧作品:《泛泛》 声嚣2023
台湾大学戏剧学系研究所剧本创作组硕士,目前在上海某间密室担任编剧,喜于尝试不同形式、观演关系的创作,著有话剧《鹦鹉》、京剧《羲之与献之》、剧本杀《繁华拢戏梦》、沉浸式剧场《合法杀人》、读剧剧本《泛泛》等。
彭智烨 PENG Zhiye
编剧作品:《金山龙王大白象》 声嚣2023
贵州人,布依族,2018年毕业于南京大学戏剧专业,在上海工作五年,致力于沪漂伤痕文学,养猫,也捡猫,写小说,也写剧本,著有《如梦逃亡的国风》《沐猴记》《公羊礼赞》《许多年轻人在夏天结束前坠落》等舞台剧剧本,曾在上海译文出版社和上海戏剧学院合作的《哈姆雷特》广播剧项目中担任戏剧构作,2023年加入声嚣青年编剧小组。
刘红卿 LIU Hongqing
编剧作品:《中国哈姆雷特》 声嚣2024
编剧,导演,现居北京。博士毕业于中央戏剧学院戏剧文学系。话剧作品《麦克白的儿子》《鲁迅在S会馆》《作家》《恶之花》等。做为话剧编剧、导演和制作人,刘红卿有六部戏剧作品在北京上演:《安娜的心理咨询》(编剧和制作人)、《安息》(编剧和导演)、《爸,我们回家……》(编剧和导演)、《疯女人的演说》(编剧、导演、演员和制作人)、《黑幻公寓》(编剧)和《堵了》(编剧)。
胡晓 HU Xiao
编剧作品:《青年路蝈蝈》 声嚣2024
本科毕业于上海戏剧学院戏剧文学系,硕士毕业于北京大学艺术学院戏剧与影视学专业,长片电影剧本《快活又美妙》获2024FIRST惊喜影展编剧实验室妙笔生花奖。史努比与海绵宝宝的粉丝,曾以编剧和戏剧构作身份参与剧场作品《钢琴师》《1027》《家庭教师》。主业是影视编剧,占据左脑以进行结构演算、人物推导,但本命是剧场,使用整个右脑的胡思乱想、莫名其妙、愤怒狂躁。
英国编剧
Jude Christian
编剧作品:《麦捆酒吧》 声嚣2019
《南京》声嚣国际剧作家翻译项目第一季2020
英国青年导演、剧作家、表演者。英国曼彻斯特HOME剧院联席导演,英国国家剧院委约导演。裘德的导演创作面向广泛而多元,从新文本剧场,大剧院作品,传统莎翁剧,歌剧,到先锋小剧场。她的导演作品以风格强烈,形式独特,受到英国剧场界广泛关注及赞赏。由她担任导演、剧构及剧作者的作品在莎士比亚环球剧院、英国皇家宫廷剧院、英国皇家戏剧艺术学院、利里克剧院、大门剧院、布什剧院、爱丁堡夏宫剧院等英国各大主要剧院进行演出。
E.V. Crowe
编剧作品:《缝纫小组》 声嚣2019
声嚣国际剧作家翻译项目第一季2020
英国近年来备受瞩目的青年剧作家之一。英国皇家宫廷剧院青年剧作家超级小组项目成员。她的首部戏剧作品《亲人》一经上演便获得伦敦标准晚报戏剧奖“最具潜力剧作家奖”。第二部作品《英雄》作为奥利佛奖展演季作品在皇家宫廷剧院演出。艾玛极为擅长描写在封闭团体中人与人之间莫测的关系及相互影响,以出人意料的精妙结构刷新观众对剧作的认知。目前艾玛以剧作家身份接受来自曼哈顿戏剧俱乐部、英国皇家宫廷剧院、独角兽剧院、圈内人剧院、曼彻斯特国际戏剧节及奇切斯特节日剧院的委约创作。
Alistair McDowall
编剧作品:《X》
声嚣国际剧作家翻译项目第一季2020
英国青年剧作家,出生并成长于英格兰东北部。他的剧作《绝妙探险》荣获2011年度Bruntwood奖。他的主要剧作包括:皇家宫廷剧院演出的《X》《谈话节目》;英国国家大剧院演出的《波摩娜》;Live剧院/Soho剧院演出的《惊奇队长》等。他是 MacDowell 奖学金获得者,2018年度哈罗德·品特委约创作奖获得者。
Anders Lustgarten
编剧作品:《不给我们梦寐所求,你也休想高枕无忧》
声嚣国际剧作家翻译项目第一季2020
英国剧作家,被认为是英国剧场界最具洞察力的政治剧作家之一。他的主要剧作包括:皇家宫廷剧院演出的《不给我们梦寐所求,你也休想高枕无忧》,皇家莎士比亚剧团演出的《七大圣事》,莎士比亚环球剧院演出的《秘密剧场》,以及在全球三十多个国家进行巡演的《兰佩杜萨》。此外,Anders 在曼彻斯特大学担任剧作课程讲师。
Alice Birch
编剧作品:《反抗。她说。再次反抗》
声嚣翻译工作坊第一季2020
英国青年剧作家,电影电视编剧,被认为是英国千禧世代剧作家中最具代表性的声音。代表作《自杀剖析》入选2020年柏林戏剧节“十部最值得关注剧目”,并为她赢得了当年的苏珊·史密斯·布莱克本奖。
瑞士编剧
Sibylle Berg
编剧作品:《此刻:世界!》
声嚣国际剧作家翻译项目第二季2021
瑞士作家、剧作家。写作文体包括小说、散文、戏剧、广播剧及专栏。Berg被认为是当代德语世界中最具影响力的作家及剧作家之一,她写作的小说及戏剧已被翻译为30余种语言,并赢得了包括布莱希特文学奖、瑞士文学大奖、瑞士图书奖等在内的诸多重要文学、戏剧奖项。
Katja Brunner
编剧作品:《幽灵也只是人》
声嚣国际剧作家翻译项目第二季2021
英国近年来备受瞩目的青年剧作家之一。英国皇家宫廷剧院青年剧作家超级小组项目成员。她的首部戏剧作品《亲人》一经上演便获得伦敦标准晚报戏剧奖“最具潜力剧作家奖”。第二部作品《英雄》作为奥利佛奖展演季作品在皇家宫廷剧院演出。艾玛极为擅长描写在封闭团体中人与人之间莫测的关系及相互影响,以出人意料的精妙结构刷新观众对剧作的认知。目前艾玛以剧作家身份接受来自曼哈顿戏剧俱乐部、英国皇家宫廷剧院、独角兽剧院、圈内人剧院、曼彻斯特国际戏剧节及奇切斯特节日剧院的委约创作。
Antoinette Rychner
编剧作品:《儿童使用说明》
声嚣国际剧作家翻译项目第二季2021
瑞士作家、剧作家,1979年出生于瑞士纳沙泰尔,毕业于瑞士文学研究所。获得2016年瑞士文学奖,2015年米歇尔·丹顿文学奖。在小说、戏剧的创作之外,她还以戏剧表演、文学朗读、艺术创作等活跃于瑞士文化界。
mAthieu Bertholet
编剧作品:《豪华,宁静》
声嚣国际剧作家翻译项目第二季2021
瑞士剧作家、戏剧导演,译者。2015年被任命为瑞士致力于剧场新文本创作实验的POCHE/GVE剧院艺术总监。他编剧及导演的作品风格独特,强调跨艺术领域实践的多元化创作,发展出具有强烈个人特色的剧场风格。
其他国家编剧
【日】前川知大
编剧作品:《太阳》声嚣2024
1974年出生于日本新潟县柏崎市。剧作家、导演。2003年,前川创立了作为其活动基地的剧团“IKIUME”。前川的作品描绘了人与看不见的事物之间的关系,以及日常生活背后隐藏的心理世界。其导演风格以无缝剪辑空间与时间的手法为特色。他凭借独特风格引发话题,并获得多个国内戏剧奖项。近年来,前川作品的翻译版本不断出版,涵盖多种语言(法语、韩语、西班牙语、英语、俄语、阿拉伯语、中文),并在海外剧院中进行演出或朗读。代表作包括《散步的侵略者》(首尔阿尔科艺术剧场、巴黎市立剧场等)和《太阳》(首尔斗山艺术中心、国立贞洞剧场等)。2022年,在巴黎举办“IKIUME”海外公演《外之道》(巴黎日本文化中心)。2024年,他的作品《人魂送达》获得日本读卖戏剧大奖最佳作品奖。“IKIUME”剧团的《奇怪 从小泉八云那里听到的故事》在东京和大阪上演。《太阳》将在台北上演,《天敌》将在仁川上演,《函数多米诺》将在首尔上演。
【爱沙尼亚】马丁·阿尔古斯
编剧作品:《真实的事物》声嚣2024
剧作家、演员、作家和编剧,现居爱沙尼亚塔林。截至目前马丁创作了十余部戏剧作品,以及多部电视剧、电影剧本。作为作家、剧作家和编剧,他获得多项爱沙尼亚及国际奖项,包括三次爱沙尼亚电影电视奖、两次欧洲之心奖、BBC最佳欧洲戏剧奖以及爱沙尼亚文化资本奖等。马丁目前是欧洲作家俱乐部和爱沙尼亚剧作家协会的成员。